Spanish Leadership lanza la versión en catalán de Barceñola, capital de Espaluña, Europa y el Mundo para completar la dedicatoria a Pep Guardiola

Estimados Consellers,

La web de distribución mas importante del mundo amazon.com abre en España este día 15.  Desde Junio del 2011 se comercializan los libros

Barceñola, capital de Espaluña, Europa y el Mundo

http://www.amazon.com/Barce%C3%B1ola-capital-Espalu%C3%B1a-Europa-Spanish/dp/1463581947/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1315512488&sr=8-1

y

Barcelona: The World´s Football Capital

http://www.amazon.com/Barcelona-World%C2%B4s-Football-Capital-Spanish/dp/1447748042/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1315512519&sr=1-1

que es el mismo libro pero tiene otra acepción dedicada al mundo internacional pues el libro se está reescrbiendo al inglés

Los co-autores (15 ejecutivos profesionales de Estados Unidos, Canada, Alemania y España) decidieron hacer una versión en catalán que acaba de ser publicada y que puede obtenerse aqui

Catalan version of Barceñola, capital de Espaluña, Europa y el Mundo

http://www.amazon.com/Catalan-version-Barce%C3%B1ola-capital-Espalu%C3%B1a/dp/1466233389/ref=sr_1_6?s=books&ie=UTF8&qid=1315512020&sr=1-6

El titulo hubo de adoptarse asi porque la multiplicacion de la obra en las webs de Amazon.com en Francia, Alemania, Japon e Italia hace que la terminologia de tanto diferentes spellings como traducciones al frances o italiano que acaban confundiendo al lector.  Como quiera que el catalán es una lengua oficial de amazon.com se pensó que mejor enunciar el titulo asi

Se van a sorprender de la calidad de la obra. Nada apolitica.  Es un concepto ideado en Mayo 2009 (2 semanas antes de la final de Roma) cuando veiamos que la consolidación de Piqué y Busquets en la selección nos daba un valor añadido para posicionarnos como futuros campeones del mundo (y asi fue) gracias al Barcelona de ahi la palabra Barceñola.  El concepto Espaluña es el siguiente paso dado el rol de Cesc Fábregas y Joan Capdevila (asi como Fernando Navarro y Sergio Garcia) en la Euro 2008

Aqui video de 17 Mayo 2009

Liderazgo Guardiola:Barceñola capital de Espaluña,Europa y del Mundo en 2010

http://www.youtube.com/watch?v=BId03idWO58




Y aqui el contenido del libro que obviamente sigue dedicado al gran Pep Guardiola.

Traducción al catalán de la obra original Barceñola, capital de Espaluña, Europa y el Mundo El lector de la versió catalana ha de comprendre que l'acrònim SPANISH LEADERSHIP es va escriure inicialment en castellà. No obstant això adjuntem a sota una traducció fidedigna. Spanish Leadership: Iniciativa y concepto de liderazgo (Jorge Zuazola) Spanish Leadership: Iniciativa i concepte de lideratge (Jorge Zuazola) Por qué la marca Fútbol Club Barcelona es ya de las que mas vende en el mundo (Benjamin Clarí) Per què la marca Fútbol Club Barcelona és ja de les que mes ven al món (Benjamin Clarí) Actitud, rasgo de liderazgo que es clave en el Barcelona actual (Juan Arango) Actitut, tret de lideratge que és clau en el Barcelona actual (Juan Arango) Ninguneo al rival es lo opuesto a liderazgo (Alfredo Pereyra) Despreci al rival és l'oposat al lideratge (Alfredo Pereyra) Imposible no hay nada, el Barcelona del 2020 puede lograr lo inimaginable (Javier Sanchez) Impossible no hi ha res, el Barcelona del 2020 pot aconseguir l'inimaginable (Javier Sanchez) Saber gestionar el grupo humano es condición sine-qua-non en liderazgo (Fernando Giner) Saber gestionar el grupo humà és condició sine-qüa-num en lideratge (Fernando Giner) Hoy es cortoplacismo; la cantera es el mañana plagado de éxitos (Martí Perarnau) Avui és el curt plaç; la pedrera és el demà plagat d'èxits (Martí Perarnau) Liderazgo requiere saber acometer embestidas (David Sutil) Lideratge requereix saber escometre envestides (David Sutil) EIC, El Estado Ideal de Competición ya se ve hasta en los benjamines del FCB (Emilio Sánchez Vicario) EIC, L'Estat Ideal de Competició ja es veu fins i tot als benjamins del FCB (Emilio Sánchez Vicario) Antes era fichar por fichar, ahora es pulir diamante tras diamante (Juan Miguel Hernández) Abans era fitxar per fitxar, ara és polir diamant rera diamant (Juan Miguel Hernández) Decisiones es un valor de liderazgo de Guardiola, inspirado por Cruyff (Andy Stalman) Decisions és un valor de lideratge d'en Guardiola, inspirat per Cruyff (Andy Stalman) España campeona del mundo en base al modelo de La Masía (David Sutil) Espanya campiona del món sobre la base del model de La Masia (David Sutil) Riesgos de la autocomplaciencia (Yago Sanchez-Reig) Riscos de l'autocomplacència (Yago Sanchez-Reig) Sencillez cómo la de Pep, es un rasgo de liderazgo (José Garrido) Senzillesa com la d'en Pep, és un tret de lideratge (José Garrido) Hace 2 décadas no se había Ganado ni una sola Champions (Benjamín Clarí) Fa 2 dècades no s'havia guanyat ni una sola Champions (Benjamín Clarí) Interrogantes deportivas a corto, medio y largo plazo (Benjamín Clarì) Interrogants esportius a curt, mig i llarg plaç (Benjamín Clarì) Puede el socio barcelonista decir que su club es el modelo a imitar mundialmente ? (Xavier Serra) Pot el soci barcelonista dir que el seu club és el model a imitar mundialment ? (Xavier Serra)